1
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
Ruwa.
2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
Duniya.
3
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
Wuta.
4
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
Air.
5
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
Tun da daɗewa, al'ummai huɗu
suka zauna tare cikin jituwa.
6
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
Sai komai ya canza
lokacin da 'Yan Wuta suka kai hari
7
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
Avatar kawai,
8
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
Maigidan dukkan abubuwa hudu,
zai iya dakatar da su.
9
00:01:10,166 --> 00:01:12,624
Amma lokacin da duniya ta fi buqatarsa,
10
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
ya bace.
11
00:01:15,083 --> 00:01:16,540
Shekaru dari sun shude,
12
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
<> ni da ɗan’uwana mun gano
sabon Avatar,
13
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
Airbender mai suna Aang.
14
00:01:21,625 --> 00:01:24,207
Tunda muka ceci kabilar Ruwa ta Arewa,
15
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
Aang ya koyi zama
mai kyau mai kyau Waterbender.
16
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
Wannan yana barin ƙarin abubuwa biyu don ƙwarewa,
17
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
duniya
18
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
da wuta.
19
00:01:35,958 --> 00:01:39,832
Amma kamar yadda Al'ummar Wuta ta ci nasara
fiye da na duniya,
20
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
muna kurewa lokaci don dakatar da su.
21
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
<> Ko da yake yana da ƙarin koyo,
22
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
mun yi imani Aang zai iya ceton duniya.
23
00:02:08,208 --> 00:02:10,124
Ku zo. Dole ne mu ci gaba.
24
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
Babu ma'ana.
25
00:02:12,125 --> 00:02:14,290
To, na san kuna ciwo,
26
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
amma muna bukatar mu ci gaba.
27
00:02:17,041 --> 00:02:20,249
Ta wannan hanyar, sojoji suna tafiya da sauri.
28
00:02:20,250 --> 00:02:23,624
Ta wannan hanyar, Kyoshi Warriors
zuwa domin fitar da mu daga nan.
29
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
Ba mai zuwa ya cece mu.
30
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Me yasa muka gudu?
31
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Da ya yi sauri ya ƙone.
32
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
Babu mai zuwa.
33
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
Sai mu ceci kanmu.
34
00:02:43,916 --> 00:02:46,707
Idan sun kashe ni ba zan mutu da sauki ba.
35
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
Zan mutu da ƙafafuna, ina faɗa.
kuma haka za ku.
36
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
Yah!
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
Lokacin tafiya. Lafiya. Lafiya.
38
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
Aah!
39
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
Akwai shi!
40
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Ku same shi!
41
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
Kai, harshen wuta!
42
00:05:53,208 --> 00:05:54,375
eh?
43
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
Rasa wani abu?
44
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
Eh, na rasa yadda zan samu nasarori da yawa.
45
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
Kuna so ku taimake ni in warkar da shi?
46
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
Dole ne ku koya daga ƙarshe.
47
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
Ban yarda ba.
48
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
Samun hutawa da yawa, lafiya?
49
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
Ba sai an gama wannan yakin ba.
50
00:07:45,541 --> 00:07:47,374
Lallai ya dade.
51
00:07:47,375 --> 00:07:48,749
Tabbas yana da.
52
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
Ka harba kamar bamboo toho.
53
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- ka ba…
- Ina…
54
00:07:55,208 --> 00:07:56,665
A'a.
55
00:07:56,666 --> 00:07:57,915
- Kai.
- Hmm?
56
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
Kyakkyawan aiki a can.
57
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
Ba zan iya gaya muku me ake nufi da ganin ku ba.
58
00:08:17,166 --> 00:08:18,415
Duk ku.
59
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
Me kuke yi baya
a cikin Mulkin Duniya?
60
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
Zan ceci malamina mai karkatar da ƙasa.
61
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
- Kun san inda suke rike da Bumi?
- Eh, iya.
62
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
An kulle shi a hasumiya ta karfe.
Komawa Omashu.
63
00:08:31,083 --> 00:08:32,749
Ba zai iya tanƙwara hanyarsa ba.
64
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
Ban damu ba.
Ina bukata in koyi lankwasa ƙasa.
65
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
Kuma zan samu abokina.
66
00:09:26,833 --> 00:09:27,749
Kai!
67
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
Tsaya!
68
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
Ina tsammanin ɗayanku yana da maɓalli don wannan,
ba ka ba?
69
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
Aang!
70
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Bai kamata ku kasance a nan ba.
71
00:09:54,083 --> 00:09:55,374
Bumi, iya ka.
72
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
Yawancin lokaci kuna jira karni tsakanin ziyara.
Wannan shi ne… wannan ya yi sauri da yawa.
73
00:09:59,666 --> 00:10:02,290
Shekaru suna kama ku. Hmm
74
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
Abubuwa da yawa suna kama ku,
Ina tsammani. Taurari, taurari, da makamantansu.
75
00:10:06,500 --> 00:10:08,374
Lafiya. Mu tafi.
76
00:10:08,375 --> 00:10:10,957
Za ku koya mani karkatar da ƙasa.
Sai mu yaki Ubangiji Wuta.
77
00:10:10,958 --> 00:10:15,333
A'a! Ina nisa da aiki.
78
00:10:15,916 --> 00:10:18,040
Bumi, wannan… Ba lokacin barkwanci bane.
79
00:10:18,041 --> 00:10:20,832
Haka ne.
Wannan shine lokacin da zaku tafi.
80
00:10:20,833 --> 00:10:21,999
Nan take.
81
00:10:22,000 --> 00:10:24,665
Kuna son zama… anan?
82
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
Shi ya sa na mika wuya.
83
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
Ka me?
84
00:10:29,375 --> 00:10:31,415
Lokacin da na tafi, kuna cikin yaƙi.
85
00:10:31,416 --> 00:10:34,749
Yanzu Omashu ya lalace,
kuma mutanenka 'yan gudun hijira ne.
86
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
Me ka yi?
87
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
Babu komai!
88
00:10:39,000 --> 00:10:40,415
Ban yi komai ba.
89
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
Kuma shi ne abu mafi wuya
Na taba yi.
90
00:10:46,875 --> 00:10:48,290
Zan iya ɗaukar makami,
91
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
Kuma da mutanena sun bi
kuma ya mutu dominsa.
92
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
Don in cece su, ban yi kome ba.
93
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
Kuna gani?
94
00:11:01,166 --> 00:11:05,374
Dole ne in ji komai
95
00:11:05,375 --> 00:11:08,624
don ban ji komai ba,
96
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
wanda shine mabuɗin jin komai.
97
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
Me ka sani game da jing, hmm?
98
00:11:21,041 --> 00:11:23,707
Sufaye suka ce
makamashin da ake amfani da shi wajen yaki ne.
99
00:11:23,708 --> 00:11:26,457
Jing mai kyau lokacin da kuka kai hari.
Kuma jing mara kyau lokacin da kuka ja da baya.
100
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- Abin da ya kamata mu yi a yanzu.
- Me game da tsaka tsaki jing?
101
00:11:32,166 --> 00:11:33,749
Akwai nau'ikan jing guda uku?
102
00:11:33,750 --> 00:11:36,499
Akwai nau'ikan jing guda 85 daban-daban.
103
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
Momo ya san su duka. Sannu.
104
00:11:41,791 --> 00:11:44,457
Mutane suna amfani da jing kowace rana,
kuma ba su sani ba.
105
00:11:44,458 --> 00:11:49,165
amma dole ne ku sani, Aang.
106
00:11:49,166 --> 00:11:52,249
Dole ne ku mallaki jing tsaka tsaki
107
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
don koyon earthbending.
108
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
Jagora tsaka tsaki Jing?
109
00:11:58,250 --> 00:11:59,915
Jagora ba ya yin komai?
110
00:11:59,916 --> 00:12:01,499
Yana iya kama haka,
111
00:12:01,500 --> 00:12:04,540
amma yana jira da sauraro
112
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
don lokacin da ya dace
113
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
a buga.
114
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
Amma… amma wannan… wannan shine lokacin.
115
00:12:13,333 --> 00:12:16,999
Ka taho da ni,
kuma za mu iya kayar da Ubangiji Wuta tare.
116
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
Don Allah, Bumi.
117
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
Kai babban abokina ne. Kawai…
118
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
kawai…
119
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
kawai ka zama malami na.
120
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
Malamin ku zai kasance
maigidan tsaka tsaki jing.
121
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
Malam mai jira da saurare.
122
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
Wataƙila zai zama sabon aboki.
123
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
Ya kamata ku tafi, Aang.
124
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
Masu gadi
za su canza canjin su nan ba da jimawa ba.
125
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
Idan sun same ku,
kullum a duniya
126
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
ba zato ba tsammani ya zama babu lokaci kwata-kwata.
127
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
Zan sake ganinka abokina.
128
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
Me ya faru?
129
00:13:13,583 --> 00:13:16,707
Mmm Huh.
130
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
Shin lokacin shayi ne?
131
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
Na gode.
132
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
- Ashe ruwan sama ba ya jin daukaka?
- M-hmm.
133
00:13:50,875 --> 00:13:52,665
Kuna buƙatar matsawa da sauri, Uncle.
134
00:13:52,666 --> 00:13:55,790
Ah, amma idan na yi sauri,
Zan rasa magudanar ruwa akan iska,
135
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
laka siliki
zaunawa cikin ramukan fatata.
136
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
Duk lokacin da ka taimaki wani,
jakar ku ta fi kowa komai.
137
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
Wannan mummunar hanya ce
don kallon duniya.
138
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
Duniya tana da muni.
139
00:14:11,291 --> 00:14:14,249
Wannan… wannan wurin yana da muni.
140
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
Kankana yams yana da muni.
141
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
Ka sani, mun fara
tsinken guna.
142
00:14:23,166 --> 00:14:25,540
Sai kuma Kale da tumatir.
143
00:14:25,541 --> 00:14:27,707
Sai mung wake
da barkono plums da kabeji.
144
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
Yanzu kuma mun dawo kan doyan kankana.
145
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Har yaushe za mu iya yin wannan?
146
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
Boyewa kamar masu gudu.
147
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Mu 'yan gudun hijira ne.
148
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
Me za ku ce?
149
00:15:09,291 --> 00:15:12,457
Gaskiya saboda ya riga ya sani.
150
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
Gaskiya a bude take ga tafsiri.
151
00:15:22,708 --> 00:15:26,582
Janar Li, menene matsayin
mallakarmu a cikin Mulkin Duniya?
152
00:15:26,583 --> 00:15:29,749
Bayan nasarar da Gimbiya Azula ta yi
153
00:15:29,750 --> 00:15:31,457
a birnin New Ozai,
154
00:15:31,458 --> 00:15:33,749
Ana ci gaba da wasu artabu.
155
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
Skirmishes?
156
00:15:36,666 --> 00:15:39,999
Hasara, Ubangijina Maxaukakin Sarki.
157
00:15:40,000 --> 00:15:41,332
Kyakkyawan harshe.
158
00:15:41,333 --> 00:15:44,582
Kyawawan isa ga kalmomi na ƙarshe.
159
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Gabaɗaya, an sauke ku daga umarnin ku.
160
00:15:48,333 --> 00:15:50,624
Kamar yadda kake, Admiral Kaga.
161
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
Kuma hakan baya bude tafsiri.
162
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Mun tsaya a natsu.
163
00:16:06,250 --> 00:16:11,165
Yi dakin karkashin kasa
ga sabbin masu gadin gidan yari guda biyu.
164
00:16:11,166 --> 00:16:12,290
Gimbiya Azula,
165
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
iyali ya kasance mai albarka
da hikimar 'ya'yanta na biyu.
166
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
Kasan naka ne.
167
00:16:19,166 --> 00:16:23,040
Yayin da Janar din ya taka rawa
yakin neman zabe sannu a hankali
168
00:16:23,041 --> 00:16:25,707
rugujewa
a cikin daji na Masarautar Duniya…
169
00:16:25,708 --> 00:16:27,832
Yaƙin ƙasa a Mulkin Duniya.
170
00:16:27,833 --> 00:16:29,624
Classic kuskure.
171
00:16:29,625 --> 00:16:32,790
... sojojina sun yi amfani da su
daure Earthbenders
172
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
don samun ci gaba cikin gaggawa zuwa yankin.
173
00:16:35,833 --> 00:16:39,499
Ba da daɗewa ba, za mu kasance cikin matsayi
174
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
don motsa manyan bindigogi
kai tsaye daga jiragenmu a teku a kan kasa
175
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
zuwa kofar gidansu.
176
00:16:46,750 --> 00:16:49,332
Shawarar sanya ku a kan shugabanci
na yakin neman zaben Omashu
177
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
ya ci gaba da samar da rabon riba.
178
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
Na gaba… za mu ɗauki Mulkin Duniya
ta fizge zuciyarta.
179
00:16:58,250 --> 00:17:00,624
Abin da ake kira birnin da ba zai iya shiga ba.
180
00:17:00,625 --> 00:17:02,540
Babban birni mara ƙarfi.
181
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
Wurin zama ikon karkatar da ƙasa.
182
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
Ba Sing Se
183
00:17:09,625 --> 00:17:10,540
zai fadi.
184
00:17:10,541 --> 00:17:12,582
Ko dodon yamma ya kasa.
185
00:17:12,583 --> 00:17:14,749
Ba wanda ya kara karanta tarihi kuma?
186
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
Sifen mu na ƙarshe na Ba Sing Se
babban gazawa ne.
187
00:17:19,708 --> 00:17:23,249
Kaddara daga shirinta
kuma a yi watsi da shi a cikin aiwatar da shi
188
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
da maci amanar Janar Iroh.
189
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
Kuma yaya za ku yi
me ba a taba yi ba?
190
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
Ta hanyar amfani da abin da na koya daga gare ku
191
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
da inganta shi.
192
00:17:38,166 --> 00:17:42,957
Muna tara karfi da yawa
wajen bango,
193
00:17:42,958 --> 00:17:46,707
jawo hankali
ta hanyar tankunan soja da balloon yaki.
194
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
Sa'an nan kuma mu buga daga ƙasa.
195
00:17:50,000 --> 00:17:52,582
Fursunonina masu karkatar da ƙasa za su yi rami
karkashin bango,
196
00:17:52,583 --> 00:17:56,665
Sojojinmu kuma za su lalatar da birnin
daga ciki waje.
197
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
Ba za su taɓa ganin yana zuwa ba.
198
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
Akwai mutane uku a duniya
199
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
wanda ke da iko
domin sanin makomarta.
200
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
Kai Ubangijina Wuta,
201
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
Avatar ta,
202
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
da Sarkin Duniya.
203
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
Wannan zai kawar da Sarkin Duniya.
Kuma ikon ku na iya girma kawai.
204
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
Ina jiran yardar ku kawai don farawa.
205
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
Yana da a matsayin m dabara
kamar yadda ni kaina na iya tsarawa…
206
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
a shekarun ku.
207
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
An yarda.
208
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
Karkashin jagorancin mai hazaka.
209
00:18:40,750 --> 00:18:42,999
ado gwanin ban sha'awa
210
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
na agile matasa tsara.
211
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
Janar Tran!
212
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
Na gode, Wuta Ubangiji Ozai.
213
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
Zan yi iyakar kokarina don ganin na biya amana
ka ba ni ninki goma.
214
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
Zuwa ga harshen wuta madawwami.
215
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
An kore!
216
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
Azula.
217
00:19:22,125 --> 00:19:24,915
Kuna ji game da shawarar da na yanke
218
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
saka Janar Tran
mai kula da aikin ku.
219
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
Yi magana… kyauta.
220
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
Tabbas na amince da hukuncin ku.
221
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
Lallai kai mai albarka ne
da jinin kakanninku.
222
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
Kuna son yin yaƙi, don yin nasara.
223
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
Amma a gare ku, ina da manufa ta musamman.
224
00:19:46,916 --> 00:19:49,790
To, Uba, ka ba Ba Sing Se ga Tran.
225
00:19:49,791 --> 00:19:52,749
Kuma ba zan iya cinye Omashu sau biyu ba,
to me kuke so?
226
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Dan uwanku, Zuko.
227
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Zuko ya mutu.
228
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
Ya rasu a Arewa
229
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
bayan ya juya maci amana
da kuma kaiwa Admiral Zhao hari.
230
00:20:08,583 --> 00:20:12,082
Ko da yana da rai, kai da kanka
ya ayyana shi a matsayin mai laifin yaki.
231
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
Kuma na yanke shawarar yafe masa.
232
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
Zuko yana raye
233
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
da fakewa a wani lungu mai nisa
na Mulkin Duniya.
234
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
Ina so ku dawo da shi.
235
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Dawo da shi.
236
00:20:29,791 --> 00:20:30,707
Kuma me?
237
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Kawo shi gida.
238
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
Lokaci ya yi da za mu daidaita danginmu.
239
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
Ina bauta bisa yardar Ubangijin Wuta.
240
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Gimbiya Azula.
241
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
Menene?
242
00:21:00,875 --> 00:21:03,874
Na san lallai wannan ya zama abin ban mamaki,
amma abin ya bani mamaki nima.
243
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
- Ban cancanci ba sosai --
- Haka ne.
244
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Ba ku cancanci ba.
245
00:21:10,291 --> 00:21:13,540
Shirin ku cikakke ne.
Zan sadaukar da kaina gare shi.
246
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
Laka ne laka
inda 'yan siyasa ke ta fama.
247
00:21:17,791 --> 00:21:19,832
Na dauka kai soja ne.
248
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
Sai kawai a cikin mafi munin laka
iya cikakken crimson lotus girma.
249
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
Crimson?
250
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
Ee.
251
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
Da jinin makiyanku.
252
00:21:32,333 --> 00:21:34,249
Kun san abin da suke kiran ku?
253
00:21:34,250 --> 00:21:36,582
Bana kula da tsegumin kotu.
254
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
Bane of Omashu.
255
00:21:40,750 --> 00:21:42,332
To, ba Dogon Yamma ba ne.
256
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
Don Allah ku fahimce ni.
257
00:21:44,000 --> 00:21:46,874
Duk nasarorin da muka samu
zai kasance da sunan ku.
258
00:21:46,875 --> 00:21:49,915
Kowane cin nasara zai yi aiki don ɗaukaka ku.
259
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
Ba kuna nufin ku tsarkake Ubangijin Wuta ba?
260
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
Kamar yadda na ce,
261
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
kowace nasara da sunanka.
262
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Duk nasara don ɗaukaka…
263
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
Ubangijin Wuta.
264
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
Za mu yi la'akari da duk wani yabo
kuna so ku yi mana kyauta.
265
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
An sallame ku.
266
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
Ya kamata in sami tsabar kudi hudu.
267
00:22:43,750 --> 00:22:45,915
Jiya uku ne. Yau biyu ne?
268
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
Hudu na rana, ban da ɗaya na haya,
daya ga hannun karya.
269
00:22:50,625 --> 00:22:53,165
Wannan spade ya karye
lokacin da na karba da safen nan.
270
00:22:53,166 --> 00:22:54,999
Kuma game da haya, ba na kwana a ciki.
271
00:22:55,000 --> 00:22:57,624
Ina kwana a ƙarƙashin taurari kamar dabba.
272
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
Kada ku damu inda kuka kwana.
Duk ƙasar kamfani ce. Yanzu tafi tare.
273
00:23:18,625 --> 00:23:22,040
Wani irin yarima
gumi duk yini don dinari?
274
00:23:22,041 --> 00:23:23,374
Yarima mai hikima.
275
00:23:23,375 --> 00:23:26,249
Yarima mai fahimta
darajar aiki tuƙuru,
276
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
mai mutunta gwagwarmayar mutanensa
saboda ya yi tarayya cikin wadancan gwagwarmaya.
277
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
Suna ƙarƙashina.
278
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
Duk wannan wurin yana ƙarƙashina.
279
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
Wanene na gaba?
280
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
Nan ka tafi.
281
00:23:58,625 --> 00:24:00,249
Ee, zauna a nan.
282
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
Ba zan iya yarda da cewa kuna nan ba.
283
00:24:03,833 --> 00:24:05,582
Na taba ganin wannan a baya.
284
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Ka nuna mana hanya.
285
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
Muna bukatar taimakon ku.
286
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
Me ke faruwa? An ji ciwo?
287
00:24:12,708 --> 00:24:13,999
Oh, sannu.
288
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
A'a, ina magana da furen…
289
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
Wannan abin ban mamaki ne?
290
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
Ban taba ganin wani abu makamancinsa ba.
291
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
Yana, uh… mace ce mai fenti.
292
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
- Hmm.
- Sai da na yi ‘yar addu’a.
293
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Kallan ta.
294
00:24:33,666 --> 00:24:37,582
Lokacin da nake karama, mahaifiyata ta gaya mini
cewa waɗannan furanni za su yi girma
295
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
duk inda Matar Fati
ya taba kasa.
296
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Wacece Matar Fentin?
297
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
Oh, ita, uh, ruhin kogin.
298
00:24:49,750 --> 00:24:52,415
Ta bayyana a cikin mirgina
299
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
kuma ya dauki form
na wata mata da aka zana ja da zinariya.
300
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
A wajen ƙauyenmu, waɗannan furanni sun girma
kamar bargo mai kamshi
301
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
har wata rana duk suka bushe.
302
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
Kuma inna, ta fahimci alamar.
303
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
Ta kwashe mu, sannan muka tafi muka...
304
00:25:16,166 --> 00:25:17,332
Sai bayan sati daya.
305
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
Al'ummar Wuta
ya kona kauyen mu kurmus.
306
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
Ita kuma Fantin ta gargade mu.
307
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
Kuma… kulawa ya ceci danginmu.
308
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
Wannan shi ne na farko
wanda na gani tun lokacin.
309
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
Idan ka ga mace fenti,
310
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
albarka ce.
311
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
Alama.
312
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
Yana nufin muna tafiya daidai…
313
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
ko wace hanya ce.
314
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
Wani wuri lafiya.
315
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
Oh!
316
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
Har yanzu kuna yin haka, eh?
Kawai… kar a canza abin da ke aiki.
317
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
Sannu, baƙo.
318
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
Barka dai
319
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
Eh…
320
00:26:35,166 --> 00:26:36,624
Eh, yaya… ya kuke?
321
00:26:36,625 --> 00:26:38,040
Eh…
322
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
Ina lafiya
323
00:26:41,458 --> 00:26:42,416
Peach pear?
324
00:26:44,541 --> 00:26:45,707
Oh, a'a, ba zan iya ba.
325
00:26:45,708 --> 00:26:48,249
Akwai iyakataccen adadin abinci
da mutane da yawa.
326
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
pear pear dina ne daga kayan abinci na.
327
00:26:50,958 --> 00:26:52,874
Sa'an nan kuma ku ci shi.
328
00:26:52,875 --> 00:26:55,124
Kuna da rashin kunya sosai
game da peach pear na.
329
00:26:55,125 --> 00:26:58,957
A'a, ina son pear ku.
Ni… Bana jin yunwa.
330
00:26:58,958 --> 00:27:01,957
Kullum kuna jin yunwa. Sau nawa
ka yi barazanar ci Momo?
331
00:27:01,958 --> 00:27:03,082
To, wannan kawai a--
332
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
Gaskiya mai kyau ra'ayi. Ya dubi dadi.
333
00:27:07,833 --> 00:27:08,915
I…
334
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
Gwada shi. Yana da kyau.
335
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
Mmm
336
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
To?
337
00:27:28,041 --> 00:27:29,249
Gaskiya yayi kyau.
338
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
Na gaya muku.
339
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
Don haka ina tunanin wani abu.
340
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
Game da kasancewa tare.
341
00:27:38,666 --> 00:27:40,874
Dama. Kamar, yayin da muke kan hanya?
342
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
Ee.
343
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
Ina tunani,
344
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
muna tare,
345
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
me zai hana kawai zama tare?
346
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
Oh, Aang ya dawo. Ni, uh… yakamata in tafi.
347
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
I…
348
00:28:12,625 --> 00:28:13,540
Ina Bumi?
349
00:28:13,541 --> 00:28:15,540
Bumi ya kulle,
kuma yana so ya zauna a kulle.
350
00:28:15,541 --> 00:28:17,874
Ba komai al’ummarsa suke bukata ba
ko abin da nake bukata.
351
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
- Rage gudu.
- Ina!
352
00:28:20,541 --> 00:28:22,290
Hey, na ji daɗin dawowa.
353
00:28:22,291 --> 00:28:25,082
Sai yace yana da wani muhimmin abu
don gaya mana lokacin da muke da dakika.
354
00:28:25,083 --> 00:28:27,582
Yi hakuri, samari. Tabbas, muna buƙatar motsawa yanzu.
355
00:28:27,583 --> 00:28:30,040
Na leka gabar kudu,
kuma ya wuce gona da iri.
356
00:28:30,041 --> 00:28:32,415
Wannan ita ce kawai hanyarmu
domin a kai kowa lafiya.
357
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- Fire Nation na kokarin yi mana dambe.
- An rufe duk yankin.
358
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
Idan sun toshe gabar kudu,
to saura hanya daya tak.
359
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
"Kwantar da dukan bege."
360
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
To, wannan ba alama ce mai kyau ba.
361
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
Idan da wani zai iya tashi a can
kuma saukar da shi.
362
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
Ee.
363
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
Mai yin takama.
364
00:29:08,791 --> 00:29:10,165
Yana da kyau ga halin kirki.
365
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
Kowa, ku zauna tare.
Fire Nation na kan dugadugan mu.
366
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
Kai.
367
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
Hanyar tana iska kamar maciji.
368
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
Na ce shiyasa suke kiranta
Wutar Maciji.
369
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
Babu wani abu da ya same ku.
370
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Ga wani abu kuma don jerin abubuwan yi.
371
00:30:10,000 --> 00:30:12,582
Kowa daga Omashu
ya samu labarai masu ban tsoro 1,001
372
00:30:12,583 --> 00:30:14,749
game da 'yar'uwar Zuko, Azula.
373
00:30:14,750 --> 00:30:16,832
Ita ce
wanda ya sare birnin ya kona.
374
00:30:16,833 --> 00:30:20,040
To a zahiri ta fi Zuko sharri?
375
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
Shin hakan ma zai yiwu?
376
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
Suka ce ta jefa blue wuta.
377
00:30:24,833 --> 00:30:26,290
Kamar, misali?
378
00:30:26,291 --> 00:30:28,332
A'a, a zahiri, kamar, harshen wuta.
379
00:30:28,333 --> 00:30:30,499
- Kuna tsammanin sanyin wuta blue?
- A'a.
380
00:30:30,500 --> 00:30:32,832
Yana da… zafi sosai.
381
00:30:32,833 --> 00:30:35,665
Da zafi sosai, ya tafi gaba ɗaya
a kusa da bakan gizo kuma ya sake farawa.
382
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
Na samu Yar uwa mai ban tsoro. Ƙara shi zuwa lissafin.
383
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
Akwai abubuwa da yawa da za a yi,
kuma kowa ya ja baya. Ku zo.
384
00:30:44,083 --> 00:30:45,624
- Oh!
- Soka!
385
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Ci gaba da motsi. Da sauri kadan.
- Yi hankali.
386
00:31:02,000 --> 00:31:04,207
Hey, ku mutanen lafiya?
387
00:31:04,208 --> 00:31:06,040
Muna tafiya da sauri.
388
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
Kuma ya yi yawa.
389
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Ni yaro ne kawai.
390
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
Ni ma haka.
391
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
Wani lokaci, har ma da Airbenders
na iya jin tsoron tsayi. Lafiya?
392
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
Ku zo.
393
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
Ba zan bari ka fadi ba.
394
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
Ba zan bar dayanku ya fadi ba.
395
00:32:10,500 --> 00:32:12,290
Yaya ya kamata mu wuce?
396
00:32:12,291 --> 00:32:14,457
Ni da Aang duka biyun Waterbenders ne, Sokka.
397
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
Ee, amma muna buƙatar Earthbender
don fitar da hanyar daga…
398
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
- Oh.
- Na san zai isa wurin.
399
00:32:21,375 --> 00:32:24,540
To, wannan ya dubi kyawawan zurfi.
Zai kai mu duka.
400
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- Ka shirya?
- Idan ba ni ba, mun san wanda za mu zargi.
401
00:32:28,208 --> 00:32:30,374
wasa kawai, na sami wannan.
402
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
Dakatar da tafiya tare da Sokka.
403
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
Momo.
404
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
Oh.
405
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
Al'ummar Wuta!
406
00:34:09,041 --> 00:34:11,915
- Za ku iya rike shi da kanku?
- Ee, tafi taimako a baya.
407
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
Mu tafi.
408
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Kowa, motsi. Ku zo.
409
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
Kamar, wow, mutum. Kalli abin mamaki.
410
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
- Karancin gibi, ƙarin gudu.
- Suna nan a bayan mu.
411
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
Me suke harbawa?
412
00:34:45,375 --> 00:34:47,540
Ina ganin shi ya sa suke kiransa
Wutar Maciji.
413
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
Yana yaki da Al'ummar Wuta.
Ina jin a bangarenmu ne.
414
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
Ina jin a bangarenta ne.
415
00:35:06,166 --> 00:35:09,124
- Jeka taimaki sauran. Na samu wannan.
- Haihuwa. Ku zo, kowa da kowa.
416
00:35:09,125 --> 00:35:11,707
Gara gaggawa idan kuna zuwa Avatar State
kuma fitar da abin.
417
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
Ee ga rush. A'a ga Avatar State.
418
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
Ku zo, kowa da kowa.
419
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
- Da sauri.
- Kuma lafiya. Kuma lafiya.
420
00:35:55,416 --> 00:35:58,499
Oh, Aang yayi ƙanƙanta sosai a can kusa
wannan babban katon dabbar teku…
421
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
A'a! Zai cinye shi!
422
00:36:00,583 --> 00:36:01,707
Bi ni!
423
00:36:01,708 --> 00:36:02,874
Wani…
424
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
Sokka, hai.
Mu ci gaba da motsi, kowa.
425
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
Suki!
426
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- lafiya ka?
- Iya.
427
00:37:10,666 --> 00:37:11,708
Ah!
428
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Je zuwa gaci.
429
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
Katara!
430
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
Babu wata hanyar da ke da aminci!
431
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
Ni… ban nufi ba…
432
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
Ba na nufin in kashe shi ba.
433
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
Har yanzu yana raye.
434
00:39:11,625 --> 00:39:15,207
Ruwan ku. Yi amfani da ruwa
daga Ruhu Oasis don warkar da shi.
435
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
A'a.
436
00:39:16,916 --> 00:39:19,124
A'a, zamu iya warkar da shi tare.
437
00:39:19,125 --> 00:39:20,957
Ba zan iya ba. ban --
438
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
A'a, amince da ni. Wannan shine yadda kuke koya.
439
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
Nuna mani.
440
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Anan, riƙe wannan tare da ni.
441
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
Muna lanƙwasa shi tare a cikin ma'auni.
442
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
Yanzu me?
443
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
Yanzu muna motsa shi cikin rauni.
444
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
Yanzu muna aiki tare da maciji.
445
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
Ji kuzarinsa.
446
00:39:57,250 --> 00:39:58,665
bugun zuciyarta.
447
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Magudanar jini ta ko'ina a jikinsa.
448
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
Bari wannan makamashi ya gudana ta cikin ku.
449
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
Ta cikin ruwa.
450
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
A cikin jininsa. Fatar sa.
451
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
Duk gugar jikinsa.
452
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
Kuma yanzu kun san yadda ake warkarwa.
453
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
Katara,
454
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Ba zan iya yin ko ɗaya daga cikin wannan ba
ba tare da kai ba.
455
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
Na yi sa'a kai ne
wanda ya fitar da ni daga wannan kankara.
456
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
Ee, kuna da kyakkyawan sa'a, eh? Mu tafi.
457
00:41:29,708 --> 00:41:32,499
Lokacin da kai da Sokka da Aang
ya bayyana a tsibirin Kyoshi,
458
00:41:32,500 --> 00:41:34,707
ya buɗe mini wannan duniyar duka.
459
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
Zuwa gare mu duka.
460
00:41:36,708 --> 00:41:40,332
Ban san zai hada da
namomin teku masu tururi.
461
00:41:40,333 --> 00:41:42,499
Ee, kuma ni ma ban yi ba.
462
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Da farko.
463
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
Amma yana da kyau. Har da dodanni.
464
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
Mun sami damar taimaka wa mutane da yawa.
465
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
Kuma kila mu dauki wannan group
har zuwa Ba Sing Se.
466
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
Idan muka yi,
hakika godiya ce gareku.
467
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
Wataƙila ba ma zama a nan ba
in ba don ku ba.
468
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
Ka sani, kafin mu hadu da ku.
Sokka ya so ya koma gida.
469
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
Kuma yadda kuka yi yaƙi don kare mu.
470
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
ya sa na ga ban zama bebe ba
don yin imani da Avatar.
471
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
Domin samun bege
cewa kowane mutum zai iya yin bambanci.
472
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
Duk anyi.
473
00:42:27,750 --> 00:42:29,457
Ka sani,
idan kun gama koyar da Aang,
474
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
za mu iya amfani da wani kamar ku.
475
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
Shiga Kyoshi Warriors?
476
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Shin hakan ma zai yiwu?
Ni… Ni Mai Ruwa ne.
477
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
Haka ma Kyoshi.
478
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Tunani kawai.
479
00:43:14,125 --> 00:43:16,707
Kyakkyawan nunin lankwasawa baya can.
480
00:43:16,708 --> 00:43:19,832
Da gaske ya baiwa kungiyar kwarin gwiwa
don ganin ka yi maganin hakan
481
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
maciji-doragon-eel abu.
482
00:43:23,166 --> 00:43:26,165
- Ya ba ni kwarin gwiwa kuma.
- Mai kyau.
483
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
Ban san zan iya warkewa ba.
484
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
Kai, kuma ba ina nufin in gaya maka ba
abin da za a yi game da Avatar State.
485
00:43:32,083 --> 00:43:36,124
Kawai lokacin da kuka yi a Arewa.
ya kasance mai ƙarfi sosai, kuma yana da…
486
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
Ban yi ba.
487
00:43:39,750 --> 00:43:41,374
Na mika wuya ga Ruhin Tekun,
488
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
kuma ya yi amfani da ni don watsa ikonsa
don kayar da Al'ummar Wuta.
489
00:43:45,041 --> 00:43:48,207
Avatar Kuruk yayi ƙoƙari ya gargaɗe ni,
amma na bari hakan ta faru.
490
00:43:48,208 --> 00:43:49,374
Yana da wuya a bayyana.
491
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
To, da kyau,
492
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
Ina nan idan kuna son gwadawa.
493
00:43:58,916 --> 00:44:00,665
Lokacin da na haɗu da Ruhun Tekun,
494
00:44:00,666 --> 00:44:03,415
duk abin da nake ji
bukatuwar ruhu ne don yin fansa.
495
00:44:03,416 --> 00:44:05,957
Ina iya ganin halaka
abin da ya jawo,
496
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
da na jawo,
kuma… Ba zan iya dakatar da shi ba.
497
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
Ba na son mutane su ji rauni,
kuma ba na son mutane su mutu.
498
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
Ee, tabbas hakan ya kasance mai ban tsoro.
499
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
Ba na so in sake jin haka.
500
00:44:22,125 --> 00:44:25,540
Na san zan iya shiga Jihar Avatar yanzu,
amma ba zan ma gwada shi ba
501
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
har sai ina da cikakken iko
akan dukkan abubuwa hudu.
502
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
To, gara mu same ku
malamin kasa, to.
503
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
Oh, kuma tunanin ina muke?
504
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
Mulkin Duniya.
505
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
Wataƙila wannan wuri ya kasance m
tare da masterbending masters.
506
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Na gode, Sokka.
507
00:44:45,000 --> 00:44:49,207
Idan har kuna son yin magana akan Arewa.
kamar me ya faru da Yue…
508
00:44:49,208 --> 00:44:51,124
I… na gode.
509
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
Ni, um… Ina kawai shagaltu da lissafin, uh,
510
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
uh, yadda za a ceci duniya
a cikin matakai goma masu sauki.
511
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
Ashirin ko
512
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
dari, watakila.
513
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
Kai! Wannan layina ne.
Me kuke tunani kuke yi?
514
00:45:19,875 --> 00:45:21,082
Yi sauƙi, yaro.
515
00:45:21,083 --> 00:45:23,790
Akwai tarin layukan da ba a zaɓa ba
a filin gabas. Je zuwa can.
516
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
Kuma rasa rabin sa'a tafiya?
517
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
Yi tafiya da sauri.
518
00:45:29,166 --> 00:45:32,124
Akwai odar yadda muke yin abubuwa a nan
wanda ba za a iya karya ba.
519
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
Wanene kuke tsammani, eh?
520
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
Wanene nake tsammani?
521
00:45:37,333 --> 00:45:39,499
Ya isa!
522
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
Mun samu. Ku duka maza ne masu ban tsoro.
523
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
Kai Mushi ka sa danka a layi.
524
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
Na yi farin ciki da muka fita
na cewa mai rai. Ina nufin, babu wanda ya ji rauni.
525
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
Kun yi kyau.
526
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
Hey, kyawawan motsi kafin tare da maciji.
527
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Lafiya.
528
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- Mun gode.
- Menene?
529
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
Kawai dauki yabo
sannan ki zauna sis.
530
00:46:19,625 --> 00:46:22,457
Oh! Waterbenk hanyar ku fita daga wannan!
531
00:46:22,458 --> 00:46:25,707
Oh! Na tuba. Yi hakuri.
532
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
- Lafiya!
- Oh.
533
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
Ee. Ee. Yayi kyau. Na gode, na gode.
534
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
Na gode da zuwan.
535
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
Yi hakuri ya dauki ni tsawon lokaci
don shirya wannan.
536
00:46:41,666 --> 00:46:44,040
Ba komai, Sai. Ba a iya jira a ji
abin da za ku ce.
537
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
Wannan ba labari bane mai dadi.
538
00:46:46,875 --> 00:46:50,040
Abin da zan gaya muku yana da haɗari.
Kuma yana iya girgiza ba kawai yaƙi ba,
539
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
amma makomar duniyarmu
cikin yardar Al'ummar Wuta.
540
00:46:55,750 --> 00:46:59,207
Lokacin da Omashu ya fadi, Janar Janar na Wuta
ya sanya ni bin diddigin motsin sama
541
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
a kan nasu bayanan tarihi.
542
00:47:01,583 --> 00:47:05,874
Hoto ne mara kyau
tunda hayaki ya goge taurari.
543
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
Amma yanzu, a nan, ina iya gani sosai,
kuma na yi imani na hada su duka.
544
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
Nan. Duba.
545
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
Digi mai ja da wutsiya. Kuna gani?
546
00:47:27,458 --> 00:47:30,290
Ee, na gani. Menene?
547
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
Wato Babban Tauraron Tauraro.
548
00:47:33,291 --> 00:47:36,624
Yanzu, a cikin Ƙasar Wuta,
suna kiran wannan Comet na Sozin saboda--
549
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
Domin a ƙarshe, Wuta Lord Sozin ta yi amfani da shi
don kashe kowane Airbender a duniya.
550
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
Sai dai ni.
551
00:47:46,500 --> 00:47:49,499
Yanzu, lokacin da tauraro mai wutsiya ya isa apsis
zuwa duniyar mu,
552
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
zai kara karfi
na kowane Firebender 100-ninka.
553
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
Wannan zai zama bala'i.
554
00:47:59,958 --> 00:48:01,624
Har yaushe zai zo nan?
555
00:48:01,625 --> 00:48:04,457
Ban tabbata ba. 'Yan watanni, shekara, watakila.
556
00:48:04,458 --> 00:48:07,457
Ina bukatan lokaci da kayan aiki
don yin ƙarin madaidaicin lura.
557
00:48:07,458 --> 00:48:09,624
- Za mu taimaka.
- Dole ne mu yi nasara a baya.
558
00:48:09,625 --> 00:48:12,749
- Zamu iya amfani da abubuwan da mahaifina ya kirkira.
- Dole ne mu gane…
559
00:48:12,750 --> 00:48:15,332
Ƙungiyar Wuta ba za ta ga wannan zuwa ba.
Za mu shirya…
560
00:48:15,333 --> 00:48:17,290
Horar da Ruwa da Ma'aikatan Duniya don yin aiki…
561
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
Ee, kuma ku ba shi mamaki. Hakan yayi kyau.
562
00:48:19,958 --> 00:48:22,957
Canjin tsare-tsare. Za mu je Ba Sing Se
tare da dukkan 'yan gudun hijirar.
563
00:48:22,958 --> 00:48:25,624
Za mu kawo Sai ga Sarkin Duniya
in gaya masa game da tauraro mai wutsiya,
564
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
da Sojojin Duniya
za su iya taimaka mana.
565
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
To, yaya game da karkatar da ƙasa?
566
00:48:31,083 --> 00:48:33,082
Neman malami
za a jira.
567
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
Ee, har yanzu yana cikin jerin.
Sauƙaƙa kawai, ƙarƙashin bala'i tauraro mai wutsiya.
568
00:48:37,958 --> 00:48:39,582
Kowa ya huta.
569
00:48:39,583 --> 00:48:42,290
Kuma gobe, za mu sa ƙafa ɗaya
gaban daya.
570
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
Muna da hanya mai nisa
kafin wannan ya kare.
571
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
Na gode da duk aikinku, Sai.
572
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
Ka san ni ina tafiya
by your flower tsayawa kusan kowace rana.
573
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
Na sani.
574
00:49:26,791 --> 00:49:27,666
Oh.
575
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
Zamanmu a nan haka yake
576
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
gajere.
577
00:49:42,958 --> 00:49:43,791
Hmm
578
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
Ba na son wani abu mafi kyau
fiye da samun sabani da ku.
579
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
Barka dai
580
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
Kai.
581
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
Kun fada
sauran Kyoshi Warriors tukuna?
582
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
Tukuna.
583
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
Zan iya…
584
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
kawai tsaya nan tare da ku na daƙiƙa guda?
585
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
I mana.
586
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
Katara?
587
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
Kai.
588
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
Me ke faruwa?
589
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
Babu komai.
590
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
Barka da dare.
591
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
Barka da dare.
592
00:52:42,875 --> 00:52:46,582
Idan mahaifinki yaso ya dawo.
shin hakan yana nufin an daga korar sa?
593
00:52:46,583 --> 00:52:48,707
Amma baya zuwa gida
ta hanya mai kyau, dama?
594
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
Ya fi kamar, "Ku zo gida,
Ubangijin Wuta ya yi fushi da ku."
595
00:52:51,833 --> 00:52:54,915
Oh, ko rashin kunya. Wannan ya fi muni.
596
00:52:54,916 --> 00:52:55,915
Ba a sani ba.
597
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
Kamar kullum,
nufar mahaifina asiri ne.
598
00:52:59,041 --> 00:53:02,749
To, New Ozai ya rabu
tunda ya barwa mahaifina agida.
599
00:53:02,750 --> 00:53:04,915
Idan ban taba gani ba
wani dutse ya sake rugujewa,
600
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
Zan iya kusan yin farin ciki.
601
00:53:08,291 --> 00:53:10,374
Na ji ta cece ku daga dawafi.
602
00:53:10,375 --> 00:53:11,499
Ni?
603
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
Oh, iya. An ceto ni sosai.
604
00:53:17,083 --> 00:53:19,082
Akwai kawai ya zuwa yanzu
za ku iya shiga cikin daji
605
00:53:19,083 --> 00:53:21,374
kafin ka fara
su fito daga dajin.
606
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- Eh, falsafa.
- Menene?
607
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
Mai.
608
00:53:28,166 --> 00:53:30,582
Nasan kina sha'awar Zuko.
Ku gaya mani.
609
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
Yaya zurfin tunanin ku ke gudana?
610
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
Kuna nufin idan ku biyu ne a nutse.
wa zan ajiye?
611
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
Zuko, a fili.
612
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
Na san ka da dadewa
don sanin ba kwa buƙatar tanadi.
613
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
Ban sha'awa.
614
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
Wannan yana kama da dabaru ba ji ba.
615
00:53:49,166 --> 00:53:51,999
Ty Lee, ina so ka kashe Mei.
616
00:53:52,000 --> 00:53:52,915
Menene?
617
00:53:52,916 --> 00:53:54,790
- Mai, ina so ka kashe Ty Lee.
- Menene?
618
00:53:54,791 --> 00:53:56,540
Zan ƙidaya daga goma.
619
00:53:56,541 --> 00:53:57,915
- Azula, me?
- Kuna wasa.
620
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
Har na isa daya,
Ina tsammanin dayanku zai mutu.
621
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
Ko kuma zan juya ku duka
cikin tarin toka.
622
00:54:10,500 --> 00:54:12,707
- Goma.
- Azula, da gaske zan kashe ta.
623
00:54:12,708 --> 00:54:14,207
A'a, kada ku kashe ni da gaske.
624
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- Tara.
- Azula, tsaya.
625
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
Takwas.
626
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
Bakwai.
627
00:54:26,875 --> 00:54:27,790
Me yasa?
628
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
Shida.
629
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
Biyar.
630
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
Hudu.
631
00:54:47,666 --> 00:54:48,915
Ba sai mun yi wannan ba.
632
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
- Kun san cewa muna yi.
- Uku.
633
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
Lafiya.
634
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
Biyu.
635
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
Ya isa.
636
00:55:08,291 --> 00:55:10,832
Na gode. Na san zan iya amincewa da ku duka.
637
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
Amma ina bukatan sani
za ku iya zuwa gare ni.
638
00:55:14,125 --> 00:55:15,957
Me yasa kuke buƙatar hakan?
639
00:55:15,958 --> 00:55:17,999
Domin ina da shirin nemo Zuko.
640
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
Hanyar kawo mana Zuko, a gaskiya.
641
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
Muna tafiya bayan Avatar.
642
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Ba ka ci abinci ba.
643
00:56:02,833 --> 00:56:03,666
Hmm
644
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
An tilasta mana yin wannan
saboda muna buya.
645
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
Masu gudun hijira daga ƙasarmu.
646
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
Na san aikin yana da wahala,
647
00:56:15,958 --> 00:56:21,415
amma akwai farin ciki mai sauƙi da za a yi
a cikin gumi, da kurwar kashi.
648
00:56:21,416 --> 00:56:24,582
jinkirin ci gaba
zuwa ga wani abu mai mahimmanci.
649
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
Rayuwa mai wahala, hmm?
650
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
Na yarda da yanayinmu.
651
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
Kuma na adana mafi yawan abin da nake samu
don bude wani karamin rumfar shayi a wani karamin gari.
652
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
Zan iya koya muku dafa shayin,
653
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
kuma kuna iya koyo
don jin daɗin sana'ar.
654
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
Kofin shayin da ya dace a daidai lokacin
zai iya canza rayuwar ku gaba ɗaya, hmm?
655
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
A haka na samu Zarina
don soyayya da ni.
656
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
Wataƙila rayuwarka zata iya canzawa.
657
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
Fita nan
658
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
a duniya shiru.
nisantar matsalolin da suka gabata.
659
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
An ba mu kyauta, Zuko.
660
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
A rare da daraja daya.
661
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
Damar fara sake.
662
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
Kar a bata shi.
663
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
Ni ba danka ba ne.
664
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
Na san haka.
665
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
Ka san abin da ba zan iya jurewa ba?
666
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
Murmushin ku, ƴan barkwanci,
667
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
soyayyar da kuke bayarwa
ga wadannan sod-busting peons
668
00:58:12,291 --> 00:58:14,165
wa zai raina ka
669
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
idan suna da wani tawada
na wanene ku da gaske.
670
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Rayuwa zabi ne.
671
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
I zaba in yi murna.
672
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
Don gwadawa da yada farin ciki.
673
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
Ba ku cancanci farin ciki ba.
674
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
Duk wannan laifin ku ne.
675
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
Duk abin da ya faru da ni.
676
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
Laifi na?
677
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
- Ban kore ku ba.
- Ka karya!
678
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
An yi nufin ka kasance Ubangijin Wuta.
ba mahaifina ba.
679
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
Idan da ba ku gaza a cikin kewaye ba
da ja da baya…
680
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
Da ba ka tsaya ba ka yi komai ba
lokacin da babana ya kwace ka...
681
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
Da kun tsaya masa
kuma ya yi yaƙi don abin da ke naku…
682
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
to da ban taba zama ba
a waccan majalisar yaki.
683
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
A cikin wannan Agni Kai.
684
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
Akan wannan jirgin.
685
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
Babu ɗayan wannan da zai faru.
686
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
Laifin ku ne.
687
00:59:41,125 --> 00:59:42,249
Saboda raunin ku.
688
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
Domin lokacin ku yana nan,
kuma ba ku yi yaƙi ba!
689
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
Lu Ten ya mutu.
690
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
Kuma me zai yi tunanin ku
691
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
idan zai iya ganinka yanzu?
692
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
Zan je nemo Avatar.
693
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
Sannan zan tafi gida.
694
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
Wallahi kawu.